很多朋友想了解關於新安吏的一些資料信息，下麵是(揚升資訊www.balincan8.com)小編整理的與新安吏相關的內容分享給大家，一起來看看吧。

杜甫《新安吏》翻譯

翻譯：旅客走在新安縣的大路上，聽到在按戶籍冊點兵。旅客問新安吏：“難道因新安縣小，壯丁已抽完，才抓這些不成丁的青年？”新安吏回答“府帖昨夜才下達，並下令說沒有壯丁就依次抽中年男子。”

旅客又問“抽來的中年男子實在太小了，如何能守住王城呢？”

健壯的中男還有母親相送，瘦小的由於父母在戰亂中去世，就變得孤苦伶仃了。

河水日夜向東流，青山還留著哭聲呢！

“不要讓眼淚哭幹，收住你們縱橫的淚水。”

眼淚哭幹了會露出頭骨，但天地終歸是無情的，不能改變這悲痛的安排。我們官軍攻取相州，日夜盼望收複其地。

可是賊心難料，致使官軍潰敗。

我們就去原先營壘就食，練兵也依憑著洛陽。

挖掘壕溝也不會深得見水，放牧軍馬的勞役也還算輕。

何況朝廷官軍是符合正義的，一切必然順利，愛護戰士一目了然。

送行戰士不要哭得那麽悲傷，長官會像父兄一樣關愛你們。”

杜甫的《新安吏》全文及標注拚音。

k㨨㡮gx䫮䁮d㠯，xu䁮h嫷㩮di玮b䫮g。

客行新安道，喧呼聞點兵。

ji㨷㨮x䫮䁮l㬯𜚢€œxi㠮xi环g㨮gw㺤䫮g？”

借問新安吏：“縣小更無丁？”

“f甴i䓺u㳹㨸i㠯𜌣㬸u玮zh卮gn㡮h㡮g。”

“府帖昨夜下，次選中男行。”

“zh卮gn㡮ju㩤u玮xi环，h㩹琳h璵w㡮gch㩮g？”

“中男絕短小，何以守王城？”

f㩩n㡮y璵m申㲮g，sh㲵n㡮d㺬㭮gp䫮g。

肥男有母送，瘦男獨伶俜。

b㡩shu琭㹤卮gli㺯𜌱䫮gsh䁮y㳵k嫳h䓮g。

白水暮東流，青山猶哭聲。

“m㲺㬳h琹玮k嫯𜌳h卵r甬㨩z㲮gh㩮g。

“莫自使眼枯，收汝淚縱橫。

y玮k嫪㭪i㠮g甯𜌴i䁮d㬺h卮gw㺱㭮g！

眼枯即見骨，天地終無情！

w璪unq甸i㠮gzh卵，r㬸䫷㠮gq㭰㭮g。

我軍取相州，日夕望其平。

q琹㬺㩩n㡮li㠯，gu䫪un1x䫮gs㠮y㭮g。

豈意賊難料，歸軍星散營。

ji㹬i㡮gj㬮g㹬䛩，li㠮z㺹䫪i㹪䫮g。

就糧近故壘，練卒依舊京。

ju㩨㡯b㺤㠯shu琯𜌭㹭玹㬹㬱䫮g。

掘壕不到水，牧馬役亦輕。

ku㠮gn玩w㡮gsh䫳h㹮，f甹玮gsh㨮f㨮m㭮g。

況乃王師順，撫養甚分明。

s㲮gh㡮gw㹱㬸u㨯𜌰㺳h㨲㺦㹸i卮g。”

送行勿泣血，仆射如父兄。”

《新安吏》ⷥ”代ⷦœ甫

【譯文】：

作者走在新安縣的大路上，聽到新安吏在按戶籍冊點兵。

作者問新安吏：“難道因新安縣小，壯丁已抽完，才抓這些不成丁的青年？”

新安吏回答“府帖昨夜才下達，並下令說沒有壯丁就依次抽未成年男子。”

作者又問“抽來的未成年男子實在太小了，如何能守住王城呢？”

健壯的中男還有母親相送，瘦小的由於父母在戰亂中去世，就變得孤苦伶仃了。

河水日夜向東流，青山還留著哭聲呢！

“不要讓眼淚哭幹，收住你們縱橫的淚水。

眼淚哭幹了會露出頭骨，但天地終歸是無情的，不能改變這悲痛的安排。

我們官軍攻取相州，日夜盼望收複其地。

可是賊心難料，致使官軍潰敗。

我們就去原先營壘就食，練兵也依憑著洛陽。

挖掘壕溝也不會深得見水，放牧軍馬的勞役也還算輕。

何況朝廷官軍是符合正義的，一切必然順利，愛護戰士一目了然。

送行戰士不要哭得那麽悲傷，長官會像父兄一樣關愛你們。

【注釋】：

1、新安：地名，今河南省新安縣。

2、更：豈。

3、次：依次。

4、中男：指十八歲以上、二十三歲以下成丁。這是唐天寶初年兵役製度規定的。

5、伶俜（p䫮g）：形容孤獨。

6、不到水：指掘壕很淺。

7、仆射：指郭子儀。如父兄：指極愛士卒。

8、相州：即“三男鄴城戍”之“鄴城”，今河南安陽。

9、舊京：指東都洛陽。

10、借問新安吏：作者問新安吏。此處省略主語“作者”。

【創作背景】：

758年（唐肅宗乾元元年）冬，郭子儀收複長安和洛陽，旋即，和李光弼、王思禮等九節度使乘勝率軍進擊，以二十萬兵力在鄴城（即相州，治所在今河南安陽）包圍了安慶緒叛軍，局勢十分可喜。然而昏庸的唐肅宗對郭子儀、李光弼等領兵並不信任，諸軍不設統帥，隻派宦官魚朝恩為觀軍容宣慰處置使，使諸軍不相統屬，又兼糧食不足，士氣低落，兩軍相持到次年春天，史思明援軍至，唐軍遂在鄴城大敗。郭子儀退保東都洛陽，其餘各節度使逃歸各自鎮守。

這首詩的時代背景是乾元元年(公元七五八年)冬，安慶緒退保相州(今河南安陽)，肅宗命郭子儀、李光弼等九個節度使，率步騎二十萬人圍攻相州。自冬至春，未能破城。乾元二年三月，史思明從魏州(今河北大名)引兵來支援安慶緒，與官軍戰於安陽河北。九節度的軍隊大敗南奔，安慶緒、史思明幾乎重又占領洛陽。幸而郭子儀率領他的朔方軍拆斷河陽橋，才阻止了安史軍隊南下。這一戰之後，官軍散亡，兵員亟待補充。於是朝廷下令征兵。杜甫從洛陽回華州，路過新安，看到征兵的情況，寫了這首詩。

本文到此結束，希望對大家有所幫助呢。